Wioletta Mela (Варшавский университет, Польша). Английские заимствованные слова в русском языке страхования. – In: Languages and Cultures of the Baltic Region: Collection of Papers. Vol. 2. – Rīga: Sociālo tehnoloģiju augstskola (STA), 2007. ISBN 978-9984-39-253-0.
Резюме
В настоящей статье представлены результаты анализа корпуса текстов из российских профессиональных журналов, обработанных при помощи корпусной программы. В статье объясняются причины возникновения и условия активизации употребления английских заимствованных терминов, а также особенности их функционирования в русском языке страхования. Проведённый семантический и словообразовательный анализ указывает на значительную ассимиляцию заимствованных терминологических единиц русским языком и делает актуальной задачу их фиксации за счёт разного типа терминологических словарей.