Higher School of Social Technologies
Riga Classical Gymnasium

April 26-27, 2007

Riga, Latvia

CALENDAR

April 27, Friday
10:00–13:00   Workshop 6: Linguistics, English subgroup
(Higher School of Social Technologies, Bezdeligu Str. 12)
Chair: lect. Tatyana Khramova

Laima Juknevičiūtė (Vilnius University, Lithuania)
Common Baltic and Germanic Cognates

Šarūnė Liaudanskaitė (Vilnius University, Lithuania)
Animals of the Middle World: The Semantic Features of the Word 'wolf',
the Ritual Role of Wolves in Ancient Indo-European Traditions

Ieva Klara Kučiauskaitė and Dovilė Palapytė (Vilnius University, Lithuania)
The Semantic Change of Mystical Words in the Field of the Afterworld

Alexandra Neberikutina (Volzhsky Institute of Humanities, Russia)
The Discourse Analysis of the Ceremony of Match-Making
in the Old Estonian Epic „Kalevipoeg”

Lina Inčiuraitė (Vilnius University, Lithuania)
The Spiritual Connotation of the Bodies of Water in the Bible

Monika Bagdonaitė and Jolita Lapienytė (Vilnius University, Lithuania)
The Differences Between Women and Men Language

Viktorija Reimontaitė (Vilnius University, Lithuania)
Passive Constructions in English

Tomasz Michta (Warsaw University, Poland)
Collocations in Chemical Texts: A Corpus Based Approach

Erika Valentukonytė (Vilnius University, Lithuania)
Anglicisms in the Lithuanian Language

Kristina Narisova (Higher School of Social Technologies, Latvia)
Some Facts about the Development of the Latvian Language

Giedrius Lužinas (Vilnius University, Lithuania)
Chatgroup Communications: Internet English Neologisms

April 27, Friday
10:00–13:00   Workshop 7: Translatology
(Higher School of Social Technologies, Bezdeligu Str. 12)
Chair: doc. Catherine Abasheva (Latvia); doc. Zoja Mironova (Latvia)

Lecture: Надежда Мороз («Tulkojumu birojs Skrivanek Latvia»)
Методика оценки и редактирования переводов
(на материале переводов с латышского на русский)

Ана Божкова (Вильнюсский университет, Литва)
Имена негативных эмоций в русском и литовском языках
(на материале переводов «Идиота» Ф.М. Достоевского)

Довиле Калвайтите (Вильнюсский университет, Литва)
Имена позитивных эмоций в романе Ф.М. Достоевского «Идиот»
и в его переводе на литовский язык

Kristīne Pudniece (Higher School of Social Technologies, Latvia)
Legal Documents Within the EU and Translation Approaches

Natālija Pankratjeva (Higher School of Social Technologies, Latvia)
Untranslatability from the Cultural-linguistic Aspect

Roberts Šuhs (Higher School of Social Technologies, Latvia)
Some Translation Aspects of Multifunctionality in Legal Texts

Sponsored by: